.[هذا ليس صحيحًا، [كيرسي
.إعزفيها هكذا
.وإستمري بالضغط على العتلة لفترة أطول قليلًا
!هذا ما أقوم به
.حاولي أن تضعي المزيد من أحاسيسكِ أثناء العزف
أحاسيس؟
.مشاعركِ
.حاولي وتمسكي بالأداء في الوقت الراهن
الأداء فقط؟
.المشاعر والأداء شيئان مختلفان
...أنا أدركُ ذلك
،أصغي إليّ، [كيريسي]، متى ما أدركتِ كيفية الشعور به .فإنَّ مشاعركِ ستكون قادرة على التدفق بحرّية
.على سبيل المثال، إذا ما إبتسمتِ وأنتِ حزينة، فإنَّ حزنكِ سيقل
![أنا لا أُدركُ ما الذي تقوله، [سينسي
.رُبَّما كان هذا التشبيه صعبًا قليلًا
...إنَّها تتكلّم مثل الكبار، ولكنّها لا تزال
!لا تُعامليني وكأنّي طفلة يا ماما
ما الخطب؟
سينسي]، هل القمر مُكتمل هذهِ الليلة؟]
...لنرى
.أنتِ محقة
.[بالتأكيد أنا كذلك، [سينسي
.أنا أُحبُّ هذا الضوء
.لا أستطيعُ رؤيته، ولكنّي أستطيع الإحساس بوهجهِ الفضي
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
Ahmed Stein :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
تحطُّم طائرة
هل أنتَ متأكد من أن الأشخاص الذين يبحثون عنا هم هُنا بالفعل؟
.إنَّها معلومات من الأعلى، لذلكَ أبقِ عينيكَ مفتوحتين
يا إلهي، لقد أصبحنا محبوبين، أليس كذلك؟
هل لديكَ أي أدلة؟
.ليس بعد
.يين] لا يُمكنُ الاعتماد عليها، كما جرت العادة]
.فهي لا تستطيع القيام بدورها حتى
.يبدو أن هُناك تغيُّرًا في لون شفاه الرقم ستة
تغيُّر لون الشفة دليل على مشاكل بالقلب خصوصًا إنخفاض . الضغط وإنَّ حقن الصوديوم مباشرة يرفع من ضغط الدم
.قومي بزيادة تركيز الصوديوم بنسبة 0.01
.كل شيء يسير وفقًا للإجراءات القياسية
،حاولي تمييز الإختلافات فيما بينهم .ولا تعتمدي فحسب على أجهزة المراقبة والآلات
.فهم مرهفين فيما يتعلق بالجسد والروح
.حـ-حاضر
هل هُناكَ خطب ما؟
.لقد بَدت شفتيه كما لو أنَّهُما تتحرّكان، وكأنَّهُ يتحدّثُ في نومه
.رُبَّما يُشاهد حُلمًا الآن
حلم؟
...ولكن الوسائط
.أمزح فحسب، أنا أُدركُ بأنَّهُ قد تمَ إثباتُ أنَّهُم لا يحلُمون
...ولكن مجددًا، رُبَّما يكون بإمكانهم أن يجربوا مثل هذا الشعور
.الأحلام السعيدة
أيتها الرئيسة [إيشيزاكي]، هُناكَ بعض التغييرات .في "أشباح المراقبة" التي تقوم بالدوريات حاليًا
متعاقدين؟
.على الأرجح
.العديد منهم يتجمعون بالقرب من إحداثيات معينة
.أعتقدُ بأني قد أخبرتكِ مسبقًا بأن لا تذهبي إلى الخارج بمفردكِ
هل أنتِ من قام بذلك؟
.حسنًا، لقد بدا كما لو أنهُ يقوم بالتجسس علينا
هل هو أحد أهدافنا؟
من يعلم؟
.رُبَّما يكون من مستوى أعلى
.دعيني أذكركِ بأن مهمتنا هي تحديد اعدادهم، هوياتهم، وقدراتهم
.ليس من واجبنا قتلهم
...حالة طارئة! الوسائط
ما الذي يجري؟
."قومي بإستعادة "أشباح المراقبة
.بشأن ذلك... إنهم لا يستجيبون
.هذا غير ممكن
.التفسير الوحيد الذي يجول في خاطري الآن هو أنهُ قد تم الإمساكُ بهم
ماذا عن النجوم؟
."CY-463"هُناك نشاط في
متعاقد بإمكانهِ الإمساكُ بـ"أشباح المراقبة"؟
.يا لهُ من شيء جميل
ما الخطب؟
."ذهني بدأ بالتزامن فجأة مع الدُمية التي قامت بإرسال "شبح المراقبة
.إنهُ ليس بالشعور الرائع
ما زلتِ هُناك؟
.هذا جيد للغاية في الحقيقة
.يبدو بأني إستطعتُ أن أُؤمِّن إتصالًا مع أحد أهدافنا
!أنا مندهش من قدرتكَ على رؤيتها في هذه الصورة
تريد مني أن أجد هذه الفتاة، أليس كذلك؟
هل فهمت؟ أبإمكانكَ أن تفهم؟
.أعتمد عليكَ في ذلك
!دعِ الأمر لنا
...[ولكن أيها الغريب-سان، أممم [سيد كاشتي]... [كاشتي]... [كاشتي
.[كاستينين]
.[إليس كاستينين]
![صحيح، [كاستني-سان
!لقد أتيتَ إلى المكان الصحيح
عازف بيانو شهير مثلك، يأتي كل هذه المسافة من ...[اسكندنافيا لكي يستأجرني، أنا [كوراساوا غاي
.لم أكن أعلم بأنكَ مشهور للغاية في الخارج، أيها الزعيم
غاي]؟]
![صحيح، [غاي كوراساوا
!المحقق الأكثر شهرة في اليابان
.أمزح فقط
غاي... غاي كوراساوا]؟]
.[كما قلتُ لكَ، أنا [غاي]، [غاي كوراساوا
هل يبدو الاسم مألوفًا لك؟
.أنتَ هادئ نسبيًا حيال هذا الموضوع
لقد حددت الهدف، أليس كذلك؟
ألن تقوم بحركتك التالية؟
.لا داعي للذعر. إستدراج دُمية ليس بالأمر الشاق
...إذا لم تتعافَ من حادثة الأمس، فإنها ستهيم حول ذلكَ المكان فقط
.كما لو أنها تمشي أثناء النوم
.إذن، لقد رتبتَ لكل شيء
بالمناسبة، هل لديك أي سجائر؟
ألا بأس حقًا بأن تُدخني؟
أليس من المفترض أن تكوني مغنية؟
.هذهِ طريقة لئيمة لقول ذلك
"من أشهر دور الأوبرا في عاصمة النمسا "فيينا : (Volksoper) فولك سوبر
.كما تعلم، لقد وقفتُ على مسرح "فولك سوبر" منذُ زمن بعيد
.ومع ذلكَ، كنتُ واحدة من بين الكثيرين
،ستكون مشكلة إذا تهربتُ من ذلك
.بما أنهُ تعويضي
ما الذي تكتُبه؟
.لا تفعلي
ما تزال العذراء واقفة بجانب البحيرة في شمس" "منتصف الليل، مأسورة بالليلة المضيئة بمفردها
".رفيقها الوحيد القمر الفارغ، البارد، الفضي"
.هذا هو تعويضي
.يا لهُ من تعويضٍ راقٍ
.ليست سيئة، على الرغم من أنها أنثوية زيادة على اللزوم
.سيكون من الأفضل لو جعلتها مقفاة
.لا تركزي في ذلكَ كثيرًا
...فأنا لم أكتب أي قصيدة في حياتي مطلقًا
.حتى أصبحتُ على ما أنا عليه
،أليس هذا رائعًا؟ ما تزال لديكَ روح قادرة على الأداء
.حتى لو كانت روح شخص ما مثلك
.لم أكن قادرًا على الاتصال بـ[يين] منذ الليلة الماضية
هل هذا يعني بأنها قد هربت؟
.من المستحيل أن تتمكن الدُمية من التصرف من تلقاء نفسها
لقد تمت برمجتها فقط مع أدنى قدر ممكن من .المعلومات الضرورية لكي تبقى على قيد الحياة فقط
ما الذي حدثَ إذن؟
.أحدُ رجال النقابة قد تمَ قتله
.حدث هذا في الليلة الماضية أيضًا
هل من الممكن أن يكون هذا من عمل المجموعة التي تسللت إلى المنطقة؟
.على الأرجح
.هُناك إحتمال أن [يين] قد تم إختطافها من قبلهم
إختُطفت؟
.في محاولة للحصول على معلومات تخصنا
.إنها لا تملُكُ أيَّ مشاعر، ولكن لسوء الحظ بالنسبة لنا، فإنَّ لديها ذاكرة كبيرة
إذن، النقابة كانت على علمٍ بهذا؟
.ذلك ما يبدو عليهِ الأمر
.كما قاموا أيضًا بوضعنا تحت مراقبة شديدة
.من الأفضل أن تكون حذرًا
.قُم بالتخلص من الدُمية إذا ما حدثت أسوأ الإحتمالات
!مهلًا، أنتِ في وسط الطريق
ما خطبُ هذهِ الفتاة؟
.انسَ أمرها، ولنذهب
أين أنا؟
.لم تعُد بعد
.سُحقًا! إنَّهُ ذلكَ المحقق الأخرق
.كما توقّعت، إنَّها ليست هُنا
."سنقوم بطرح بعض الأسئلة على السُكان في هذهِ المنطقة، "كيكو
!تشا، حظًا موفقًا
...تشا"؟ أنتِ أيضًا"
ألم أُخبركَ بأنّي سآخُذ بقية اليوم إستراحة؟
.سأُقابل أحد الأصدقاء، لقد قمتُ بمُرافقتكَ فقط لأنَّ المكان على الطريق ذاته
!أراكَ لاحقًا
...يا إلهي
محقق؟ ذلكَ الرجل؟
.إنهُ هو بعينه
.إنهُ يبحث عن [يين] لسببٍ ما
.فهمت، أعلمني إذا ما طرأ شيء جديد
هل تطلبُ مني أن أقومَ بملاحقته؟
.إنهُ يعرف شكلي
.لديكَ مظهر عادي للغاية
.لا تقلق
(الحلقة الثالثة عشر : قلبُ لا يتذبذب على سطحِ الماء... (الجزء الأول
.[كان ذلكَ رائعًا، [كيرسي
...إذن، التالي
هل هُناك خطب ما؟
.لا، لقد أسقطتُ القلم الضوئي وحسب
.إذن، دعني أضيء الأنوار
!كلا
.كلا، أنا أحب الأشياء على ما هيَ عليه
.أنا أحبُ هذا الضوء
.ضوء القمر
...[كيرسي]
.لا بأس، أعتقدُ أنهُ بالقرب من هُنا
هل عثرتَ عليه... القلم الضوئي؟
.نعم
.فهمت
من يعتقدون أنهم يحاولون خداعه؟
!الشخصية كانت مختلفة تمامًا
.لا يُمكنني أن أدع ذلكَ المؤلف على قيد الحياة
.سأقوم بكتابة إسمهِ في مفكرتي
...سحقًا، على الرغم من أن العمل الفني كان مذهلًا
!لهذا السبب لم يتوجب عليهم القيام بأي تعديلات في المقام الأول
.لا يُمكن... إنها تلكَ الفتاة
،لا تقلقي، يتم إعادة ملئها بشكل مجاني .لذلكَ ليس هُناكَ داع لأن تشربي بشكل متحفظ
أنتِ تبدين متجهمة. هل هذا جزء من شخصيتكِ؟
،خذي بنصيحتي وحاولي أن تبتسمي
.هكذا
كيف تبدو؟
.ظريفة
ظريفة؟
.أرايتِ؟ تلكَ هي الروح المطلوبة
،أولًا وقبل كل شيء، يجبُ أن ترسخي ملامحكِ الخارجية
.فيما إذا كان لأجل الـ"كوسبلاي" أو أي شيء أخر
كوسبلاي؟
.أرجو المعذرة
.أحضري لي بعض القهوة في طريق عودتكِ
.احصلي عليها بنفسكِ
.حسنًا، ما باليد حيلة
.سأعود قريبًا
أي مطعم عائلي هو ذاك؟
أليس هُناكَ أي نقطة دالة حول المكان؟
لماذا لا تفهم؟
...هُناك محل آنمي عند الزاوية
!أنتِ، إنتظري
.سنقتسم الفاتورة كما تعلمين
،لقد تم إستدراجكِ بإستخدام شبحكِ المراقب كطعم
.كما خططتُ تمامًا
لقد فقدتها؟
في أي إتجاه ذهبت؟
.من هذا الإتجاه، على الأرجح
!مهلًا، إنتظر
!زعيم
.بإمكاني قراءة ما يجول في ذهن الدُمى
.تعالي إلى هُنا
.لا فائدة
![أُهربي، [يين
!أنا لن أدعكِ تهربين
...أنت
ما... ما هذا؟
![إحذر، [هي
!سوف تسقط، [هي]، أُهرب
![يين]
.ابتعدي إلى أقصى ما يُمكنكِ
![كيرسي]
...[كيرسي]
كيرسي]؟]
بيرثا]، هل كنتِ تحاولين قتلي أيضًا؟]
...[بيرثا]
.لا بأس، أنا لن أبتلعهم
ألم أخبركَ بأن هذا هو تعويضي؟
.[كيرسي]، إنَّهُ أنا، [إليس]
...[إليس]
هذا صحيح، هل تذكرين؟
.نعم. التحقيقات تجري حاليًا، ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتحديد السبب
إخفائها؟
.فقط إلى أن تستطيع مُغادرة البلاد
.أرجوك
أنا لا أُريدُ أن أتطفّل، ولكن لمَ كانت هُناك أساسًا؟
.صراحةً، أنا لا أعرف
.كُلُّ ما أعرفهُ هو أنَّها كانت مُطاردة
مُطاردة؟
ممن؟
.لم ترضَ أن تُخبرنا
!بالتأكيد مُطارِد
مُطارِد؟
هو المخبول الذي يلاحق الشخص الذي يحبه بكل صغيرة وكبيرة : "Stalker" المُطارِد
.أصغي، إنَّ القصة كبيرة بما فيه الكفاية إلى الآن
.ليس هُناك شكٌّ في ذلك
...مُطاردة مثل هذهِ الفتاة اللطيفة
.كيرسي-تشان]، من الأفضل أن تبقي في منزلي]
...أريدُ أن أجعلكِ ترتدين
.حمقاء
.هذهِ ليست مجرد لعبة
.سيتم تعويضكَ بشكل لائق
.حسنًا، أعتقدُ أنهُ ما باليد حيلة، بما أننا وقعنا في ذات المأزق بالفعل
إلى جانب ذلكَ، أين من الممكن أن نُخفيها؟
!الينابيع الحارة
!لا بدَّ أن يكون هُناك واحد على الأقل
ما الذي تعنينهُ بــ "واحد على الأقل"؟
.الجميع يتطلعون قدمًا لذلك
من الذي تقصدينهُ بقولكِ "الجميع"؟
!كيكو] ستبذل كل ما بوسعها]
ما معنى هذا؟
![أنتَ لم تفقد فقط أثر الأعداء، ولكنكَ أيضًا فقدت [يين
ما هو عذرك؟
.في المرة القادمة التي ترى فيها [يين]، أقتلها، بغض النظر عن الوضع
.[لحظة، [هوانغ
ألا تعتقد بأننا سنصبح ألعوبة بيد العدو إذا ما أصبحنا مشوشين الآن؟
.مشوشين؟ أنا لستُ حليفكم، كما تعلم
.لا تعاملني كأحد أفراد فصيلتك
ماذا؟
.لا تقلق بشأن ذلك، فنحن لا نعتبركَ كواحد منا
.المتعاقدين أمثالنا لا يملكون المشاعر التي من شأنها أن تجعلنا نرتعشُ خوفًا مثلك
.لحسن الحظ بما فيه الكفاية
لا تكُن متعجرفًا جدًا! أنتَ لا تعرف إلى أيّ .درجة من الممكن أن تصبح النقابة مخيفة
اسمع، قم بقتل [يين]، هل هذا مفهوم؟
.إذا لم تقم بذلك، سأفعلها أنا
لماذا أتيتِ معنا كل هذه المسافة؟
.سيكون من غير العدل إذا ما ذهبتَ بدوني
!أنا هو حارسهم الشخصي
!وأنا كنتُ من أقترح الينابيع الحارة
...[كيرسي]
.[لنعد إلى المنزل حالما تستقر الأوضاع يا [كيرسي
المنزل؟
.نعم، المكان الذي نشأتِ فيه
.لن أعود
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
.مضى القطار دون أي وجهة محددة
.رذاذ المطر أزاح اللثام عن جريمة غامضة
.قلب مصمم، ذهن حازم
.لا يُمكنكَ أن تتأذى أكثرَ من ذلك
هل الأيام التي اختفت مع ضوء القمر تطلب الغفران؟
.الضوء الذي شعرتْ به في الماضي لا يمكنُ أن يَصلَ إليها بعد الآن
الحلقة الرابعة عشر (قلبُ لا يتذبذب على سطحِ الماء... (الجزء الثاني
.وأيضًا الضوء سيتألّق